Eneida

Do Bibliowiki
(Diferença entre edições)
Ir para: navegação, pesquisa
 
(20 edições intermédias de um utilizador não apresentadas)
Linha 9: Linha 9:
 
|serie={{nt}}
 
|serie={{nt}}
 
|edicoes=
 
|edicoes=
 +
[[Typographia Rollandiana]] ([[1808]]), em 2 volumes {{trad|João Franco Barreto}}
 +
''in'' ''[[Monumento à Elevação da Colonia do Brazil a Reino e ao Estabelecimento do Triplice Imperio Luso]]'' ([[1818]]) {{trad|António José de Lima Leitão}}
 +
[[Typographia de Galdino José Bizerra]] ([[1845]]), em 2 volumes {{trad|João Gualberto Ferreira Santos Reis}}
 +
[[Eneida (IN, 1846)|Imprensa Nacional]] ([[1846]]) {{trad|José Victorino Barreto Feyo}}
 +
[[Typographia do Panorama]] ([[1857]]), em 3 volumes {{trad|José Victorino Barreto Feio}}
 +
''in'' ''[[Virgilio Brazileiro ou Traducção do Poeta Latino]]'' ([[1858]]) {{trad|Manuel Odorico Mendes}}
 +
[[A Eneida (TBU, 1879)|Bibliotheca Universal]] ([[1879]]) {{trad|João Felix Pereira}}
 +
[[Eneida (NPW, 1883)|Nicol's]] ([[1883]]) {{trad|Angelo Caetano Ribeiro}}
 +
[[A Eneida (Lucas, 1900)|Lucas]] ([[1900]]) {{trad_desc}}
 +
[[A Eneida (Lucas, 1901)|Lucas]] ([[1901]]) {{trad_desc}}
 +
[[A Eneida (Ferreira, 1908)|Ferreira]] ([[1908]]) {{trad|Coelho de Carvalho}}
 +
[[A Eneida (LSL, 1938)|Simões Lopes]] ([[1938]]) {{trad_desc}}
 +
[[A Eneida (LADF, 1941)|Académica de D. Felipa]] ([[1941]]) {{trad|Nicolau Firmino}}
 +
[[A Eneida (AM, 1942)|Avelar Machado]] ([[1942]]) {{trad|Nicolau Firmino}}
 +
''in'' ''[[Obras Completas: Bucolicas, Georgicas, Eneida]]'' ([[1943]]) {{trad_desc}}
 +
[[A Eneida (LSL, 1946)|Simões Lopes]] ([[1946]]) {{trad|Nicolau Firmino}}
 +
[[A Eneida (LSL, 1955)|Simões Lopes]] ([[1955]]) {{trad|Nicolau Firmino}}
 
[[A Eneida (ADF, 1959)|D. Filipa]] ([[1959]]) {{trad_desc}}
 
[[A Eneida (ADF, 1959)|D. Filipa]] ([[1959]]) {{trad_desc}}
 
[[A Eneida (AdL, 1977)|Amigos do Livro]] ([[1977]]) {{trad|M. Correia}}
 
[[A Eneida (AdL, 1977)|Amigos do Livro]] ([[1977]]) {{trad|M. Correia}}
 +
[[A Eneida (AdL, 1980)|Amigos do Livro]] ([[1980]]) {{trad|M. Correia}}
 
[[Eneida (PEA, 1982)|Europa-América]] ([[1982]]) {{trad|Cascais Franco}}
 
[[Eneida (PEA, 1982)|Europa-América]] ([[1982]]) {{trad|Cascais Franco}}
 
[[Eneida (PEA, 1988)|Europa-América]] ([[1988]]) {{trad|Cascais Franco}}
 
[[Eneida (PEA, 1988)|Europa-América]] ([[1988]]) {{trad|Cascais Franco}}
 +
''in'' ''[[Bucólicas; Geórgicas; Eneida]]'' ([[1993]]) {{trad|Agostinho da Silva}}
 +
[[Eneida (PEA, 1995)|Europa-América]] ([[1995]]) {{trad|Cascais Franco}}
 +
''in'' ''[[Bucólicas; Geórgicas; Eneida]]'' ([[1997]]) {{trad|Agostinho da Silva}}
 +
''in'' ''[[Bucólicas; Geórgicas; Eneida]]'' ([[1999]]) {{trad|Agostinho da Silva}}
 +
[[Eneida (Bertrand, 2003)|Bertrand]] ([[2003]]) {{trad|Professores da Faculdade de Letras de Lisboa}}
 +
[[Eneida (Bertrand, 2011)|Bertrand]] ([[2011]]) {{trad|Professores da Faculdade de Letras de Lisboa}}
 +
''in'' ''[[Bucólicas; Geórgicas; Eneida]]'' ([[2012]]) {{trad|Agostinho da Silva}}
 
|subdivisoes=
 
|subdivisoes=
 +
[[Eneida (Rollandiana, 1808, 1º volume)|1º volume]] ([[1808]])
 +
 +
[[Eneida (Rollandiana, 1808, 2º volume)|2º volume]] ([[1808]])
 +
 +
[[Eneida (TGJB, 1845, 1º volume)|1º volume]] ([[1845]])
 +
 +
[[Eneida (TGJB, 1845, 2º volume)|2º volume]] ([[1845]])
 +
 +
[[Eneida (Panorama, 1857, 1º volume)|1º volume]] ([[1857]])
 +
 +
[[Eneida (Panorama, 1857, 2º volume)|2º volume]] ([[1857]])
 +
 +
[[Eneida (Panorama, 1857, 3º volume)|3º volume]] ([[1857]])
 
|temas=
 
|temas=
 
|premios=
 
|premios=
 
}}
 
}}
 +
 +
'''Nota''': Esta obra tem [[Eneida (Chandon)|adaptações]]
  
 
[[categoria:livros de poesia]]
 
[[categoria:livros de poesia]]
−
[[categoria:livros de poesia traduzidos em 1959]]
+
[[categoria:livros de poesia traduzidos em 1808]]
 
[[categoria:falta data original]]
 
[[categoria:falta data original]]
 
[[categoria:falta género]]
 
[[categoria:falta género]]
 
[[categoria:falta tema]]
 
[[categoria:falta tema]]

Edição atual desde as 14h41min de 10 de Agosto de 2013

Eneida
Autor(es) Virgílio
Título original Aeneis
Título(s) alternativo(s) A Eneida
Tipo de obra Livro de poesia
Data da primeira edição
Género
Série
—
Edições Typographia Rollandiana (1808), em 2 volumes
   ➥ trad: João Franco Barreto
in Monumento à Elevação da Colonia do Brazil a Reino e ao Estabelecimento do Triplice Imperio Luso (1818)
Typographia de Galdino José Bizerra (1845), em 2 volumes
Imprensa Nacional (1846)
Typographia do Panorama (1857), em 3 volumes
in Virgilio Brazileiro ou Traducção do Poeta Latino (1858)
   ➥ trad: Manuel Odorico Mendes
Bibliotheca Universal (1879)
   ➥ trad: João Felix Pereira
Nicol's (1883)
   ➥ trad: Angelo Caetano Ribeiro
Lucas (1900)
   ➥ trad: desconhecido
Lucas (1901)
   ➥ trad: desconhecido
Ferreira (1908)
   ➥ trad: Coelho de Carvalho
Simões Lopes (1938)
   ➥ trad: desconhecido
Académica de D. Felipa (1941)
   ➥ trad: Nicolau Firmino
Avelar Machado (1942)
   ➥ trad: Nicolau Firmino
in Obras Completas: Bucolicas, Georgicas, Eneida (1943)
   ➥ trad: desconhecido
Simões Lopes (1946)
   ➥ trad: Nicolau Firmino
Simões Lopes (1955)
   ➥ trad: Nicolau Firmino
D. Filipa (1959)
   ➥ trad: desconhecido
Amigos do Livro (1977)
   ➥ trad: M. Correia
Amigos do Livro (1980)
   ➥ trad: M. Correia
Europa-América (1982)
   ➥ trad: Cascais Franco
Europa-América (1988)
   ➥ trad: Cascais Franco
in Bucólicas; Geórgicas; Eneida (1993)
   ➥ trad: Agostinho da Silva
Europa-América (1995)
   ➥ trad: Cascais Franco
in Bucólicas; Geórgicas; Eneida (1997)
   ➥ trad: Agostinho da Silva
in Bucólicas; Geórgicas; Eneida (1999)
   ➥ trad: Agostinho da Silva
Bertrand (2003)
Bertrand (2011)
in Bucólicas; Geórgicas; Eneida (2012)
   ➥ trad: Agostinho da Silva
Subdivisões 1º volume (1808)

2º volume (1808)

1º volume (1845)

2º volume (1845)

1º volume (1857)

2º volume (1857)

3º volume (1857)

Temas
Prémios


Nota: Esta obra tem adaptações

Obtida de "http://bibliowiki.ficcao.com.pt/index.php?title=Eneida&oldid=141085"
Ferramentas pessoais
Espaços nominais
Variantes
Ações
Navegação
Ferramentas