Lista de tradutores com apelido começado por V. A negrito, os responsáveis por 10 ou mais livros traduzidos.
- Vacas, Ana Maria de Lemos
- Vairinho, Maria Manuel
- Vakhmistrova, Natália
- Valdez, Vasco
- Vale, Adriano do
- Vale, Francisco
- Valente, Paula
- Vallandro, Leonel
- Vanez, Rita
- Vanon, Rui
- Varga, André
- Vargas, Alexandre
- Vargas, Celso
- Vargas, Mário Jorge Lailla
- Vartuni, Micheli de Aguiar
- Vasconcelos, Ana Maria
- Vasconcelos, J. C. Pestana de
- Vaz, Carla
- Vaz, Cristina
- Vaz, Manuela
- Vaz, Tânia Isabel Pereira
- Veleda, Rita
- Veloso, Maria Adélia
- Venâncio, Fernando
- Veríssimo, Isabel
- Viana, L. Lemos
- Viana, Magda
- Vianna, Antônio Carlos
- Victorino, Sousa
- Vidal, Isabel
- Vidal, Pedro
- Videira, Nina
- Vidigueira, Manuel Mendes de
- Vidoeira, Pedro
- Viégas-Faria, Beatriz
- Vieira, Alexandra
- Vieira, Alexandra Pires
- Vieira, Beth
- Vieira, Carlos
- Vieira, Carlos Daniel S.
- Vieira, Elsa T. S.
- Vieira, Flávio Manso
- Vieira, Isabel
- Vieira, Manuel
- Vieira, Manuel Alberto
- Vieira, Marcelo Pirani
- Vieira, Maria Irene
- Vilaça, António
- Vilanova, José Gonçalves
- Vilarinho, Filipa
- Vilela, Mário
- Vilhena, Graça
- Villas Boas, Pedro B. M.
- Vinagre, Ryta
- Vinga, Sophie
- Viseu, Virgílio Tenreiro
- Vitorino, Maria da Conceição
- Vogel, Maria Beatriz Penna